Wafat

Douaas

Des invocations pour le défunt, pour sa famille et au cimetière, en arabe, en phonétique et en français.

Mis à jour le

Le défunt est :

Auprès d'un mourant

On l'aide doucement à prononcer l'attestation de foi, sans insister ; s'il l'a dite, on ne la lui redemande pas, sauf s'il parle ensuite d'autre chose.

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ

Lâ ilâha illa-llâh

Il n'y a de divinité qu'Allah.

Le Prophète ﷺ a dit : « Faites dire à vos mourants : lâ ilâha illa-llâh. » Rapporté par Muslim (916).

Pour le défunt

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ

Allâhumma-ghfir lahu wa-rhamhu

Ô Allah, pardonne-lui et fais-lui miséricorde.

Rapporté par Muslim (963), début de la douaa.

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ، وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ، وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ، وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ

Allâhumma-ghfir lahu wa-rfa' darajatahu fi-l-mahdiyyîn, wa-khlufhu fî 'aqibihi fi-l-ghâbirîn, wa-ghfir lanâ wa lahu yâ Rabba-l-'âlamîn, wa-fsah lahu fî qabrihi wa nawwir lahu fîh

Ô Allah, pardonne-lui, élève son rang parmi les bien-guidés, veille sur ceux qu'il laisse derrière lui, pardonne-nous ainsi qu'à lui, ô Seigneur des mondes, élargis sa tombe et illumine-la pour lui.

Rapporté par Muslim (920) : dite par le Prophète ﷺ en fermant les yeux d'Abû Salama, au moment de son décès.

اللَّهُمَّ أَدْخِلْهُ الْجَنَّةَ

Allâhumma adkhilhu-l-janna

Ô Allah, fais-le entrer au Paradis.

اللَّهُمَّ اجْعَلْ قَبْرَهُ رَوْضَةً مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ

Allâhumma-j'al qabrahu rawdatan min riyâdi-l-janna

Ô Allah, fais de sa tombe un jardin parmi les jardins du Paradis.

Pour tous les musulmans

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا، وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا، وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا، وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا

Allâhumma-ghfir li-hayyinâ wa mayyitinâ, wa shâhidinâ wa ghâ'ibinâ, wa saghîrinâ wa kabîrinâ, wa dhakarinâ wa unthânâ

Ô Allah, pardonne à nos vivants et à nos morts, aux présents et aux absents, aux petits et aux grands, aux hommes et aux femmes.

Rapporté par Abû Dâwûd (3201) et at-Tirmidhî (1024).

Après l'enterrement

Une fois le défunt enterré, le Prophète ﷺ restait près de la tombe et disait (parole rapportée telle quelle) :

اسْتَغْفِرُوا لِأَخِيكُمْ وَسَلُوا لَهُ التَّثْبِيتَ، فَإِنَّهُ الْآنَ يُسْأَلُ

Istaghfirû li-akhîkum wa salû lahu-t-tathbît, fa-innahu-l-âna yus'al

Demandez pardon pour votre frère et demandez pour lui la fermeté, car il est maintenant interrogé.

Rapporté par Abû Dâwûd (3221).

اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ عِنْدَ السُّؤَالِ

Allâhumma thabbit-hu 'inda-s-su'âl

Ô Allah, affermis-le au moment des questions.

Pour la famille éprouvée

Ce que dit la personne touchée par le décès :

إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا

Innâ lillâhi wa innâ ilayhi râji'ûn, Allâhumma'jurnî fî musîbatî wa akhlif lî khayran minhâ

Nous appartenons à Allah et c'est vers Lui que nous retournerons. Ô Allah, récompense-moi dans mon épreuve et donne-moi mieux en échange.

Rapporté par Muslim (918).

Pour présenter ses condoléances, les paroles du Prophète ﷺ à sa fille :

إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ

Inna lillâhi mâ akhadha, wa lahu mâ a'tâ, wa kullu shay'in 'indahu bi-ajalin musammâ, fal-tasbir wal-tahtasib

C'est à Allah qu'appartient ce qu'Il a repris, et à Lui ce qu'Il a donné ; toute chose a auprès de Lui un terme fixé. Qu'elle soit patiente et espère la récompense d'Allah.

Rapporté par al-Bukhârî (1284) et Muslim (923).

أَعْظَمَ اللَّهُ أَجْرَكَ، وَأَحْسَنَ عَزَاءَكَ، وَغَفَرَ لِمَيِّتِكَ

A'zama-llâhu ajrak, wa ahsana 'azâ'ak, wa ghafara li-mayyitik

Qu'Allah augmente ta récompense, t'accorde un beau réconfort et pardonne à ton défunt.

Formule de condoléances répandue, transmise par des savants.

En visitant le cimetière

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ، نَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمُ الْعَافِيَةَ

As-salâmu 'alaykum ahla-d-diyâr mina-l-mu'minîna wa-l-muslimîn, wa innâ in shâ'a-llâhu bikum lâhiqûn, nas'alu-llâha lanâ wa lakumu-l-'âfiya

Que la paix soit sur vous, habitants de ces demeures, croyants et musulmans. Nous vous rejoindrons, si Allah le veut. Nous demandons à Allah le salut pour nous et pour vous.

Rapporté par Muslim (975).

Sources

  • Hadiths : les numéros renvoient aux recueils de Muslim, d'al-Bukhârî, d'Abû Dâwûd et d'at-Tirmidhî.

Pour un cas précis, demandez à l'imam de votre mosquée. Une erreur ? Écrivez-nous depuis la page À propos.

Confidentialité